1
00:01:45,648 --> 00:01:49,106
Izgubljena noć,
bez sumnje kao i mnogi drugi...
2
00:01:49,944 --> 00:01:54,404
usred stranaca
koji se pretvarao da pleše, da se smeje...
3
00:01:54,615 --> 00:01:58,107
čije su se sjene pojavile
do koraka nesigurnog tanga...
4
00:01:58,702 --> 00:02:01,739
da nestane kasnije, odjednom.
5
00:02:03,165 --> 00:02:06,328
Bio sam sam.
Čekao sam.
6
00:02:06,544 --> 00:02:09,251
Nisam znao od kada, niti zbog čega.
7
00:02:09,797 --> 00:02:14,917
Osjećao sam se prazno, prozirno,
nije na mestu među ovim lažnim plesačima.
8
00:02:16,387 --> 00:02:18,719
Možda sam previše popio.
9
00:02:19,765 --> 00:02:24,099
Organizacija me više nije koristila,
kao da mi ne veruje.
10
00:02:24,728 --> 00:02:26,844
Bio sam beskoristan.
11
00:02:27,064 --> 00:02:28,304
Čekao sam.
12
00:02:28,899 --> 00:02:33,689
Ja bih vodku od paradajza, molim.
13
00:02:33,904 --> 00:02:36,361
Bloody Mary? Da, gospodine.
14
00:02:37,700 --> 00:02:40,066
Gledanje, ne razmišljanje ni o čemu.
15
00:02:40,244 --> 00:02:42,610
Lepa, smejuća plavuša...
16
00:02:42,830 --> 00:02:46,914
koje nikad nisam vidio
u ovom klubu u koji sam često dolazio.
17
00:02:47,876 --> 00:02:52,119
Pomalo pijani stranac
bio je provokativan.
18
00:02:52,881 --> 00:02:55,338
Rekao sam sebi, “Zašto ne”...
19
00:02:56,051 --> 00:02:57,666
Misleći da nemam šta da izgubim.
20
00:04:10,292 --> 00:04:11,873
Nemam ime.
21
00:04:12,586 --> 00:04:14,793
Žao mi je. Izgubio sam ga.
22
00:04:20,177 --> 00:04:21,963
Ako ga nađem, reći ću ti.
23
00:04:37,736 --> 00:04:40,227
Imam telefon, ali nije u redu.
24
00:04:42,282 --> 00:04:44,113
Ne možeš me nazvati.
25
00:04:44,576 --> 00:04:49,946
samo ćeš čuti,
“Ovaj broj nije naveden.”
26
00:05:08,726 --> 00:05:10,887
Pa, ja ću te naći...
27
00:05:11,812 --> 00:05:13,643
kad mi se prohte.
28
00:05:14,857 --> 00:05:20,102
Možda večeras... možda nikad...
29
00:05:22,030 --> 00:05:24,066
ili možda juče.
30
00:05:25,784 --> 00:05:28,901
Vrijeme za mene ne postoji.
31
00:05:35,878 --> 00:05:38,119
Kakvu groznu stvar piješ?
32
00:05:47,389 --> 00:05:51,052
Ne, ne bi mi rekla svoje ime...
33
00:05:52,019 --> 00:05:54,931
Niti bi mi dala
njen broj telefona.
34
00:05:55,439 --> 00:05:57,930
Bez adrese, bez imena,
bez prezimena.
35
00:05:58,150 --> 00:05:59,481
Navukla me je.
36
00:06:00,527 --> 00:06:03,894
Gubio sam svoje vrijeme.
Gubio sam svoje vrijeme.
37
00:06:04,114 --> 00:06:06,446
Tada je Sara zvala.
38
00:06:06,658 --> 00:06:08,319
Walter Naime?
39
00:06:09,953 --> 00:06:11,284
DA.
40
00:06:11,497 --> 00:06:13,533
Traže te preko telefona.
41
00:06:34,603 --> 00:06:36,218
Da, šefe.
42
00:06:36,647 --> 00:06:38,103
Dobro, šefe.
43
00:06:39,399 --> 00:06:40,354
U redu.
44
00:06:47,533 --> 00:06:48,568
U redu, šefe.
45
00:06:52,955 --> 00:06:54,866
Za tačno 15 minuta,
uobičajeno mesto sastanka.
46
00:06:55,791 --> 00:06:57,656
Raskrsnica na groblju.
47
00:06:58,460 --> 00:07:01,076
Ne, idem sada.
Ne moram da idem kuci.
48
00:07:02,673 --> 00:07:04,914
Nikad nisam trebao ići kući...
49
00:07:05,133 --> 00:07:08,921
niti bilo gde
pošto me niko nigde nije očekivao.
50
00:07:09,805 --> 00:07:11,341
Bio sam slobodan.
51
00:07:11,515 --> 00:07:14,382
Glavni uslov koji se traži od agenata...
52
00:07:14,601 --> 00:07:17,968
kako god podređen,
radi za organizaciju.
53
00:07:18,188 --> 00:07:22,773
Nema kravata
i slobodno možete otići u bilo koje vrijeme.
54
00:07:22,985 --> 00:07:23,895
Da, šefe.
55
00:07:25,445 --> 00:07:26,605
Ćao, šefe.
56
00:07:44,089 --> 00:07:47,297
Dok sam bio na telefonu,
moj partner je otišao.
57
00:07:48,343 --> 00:07:50,755
I nisam imao načina da je pronađem.
58
00:07:52,014 --> 00:07:55,757
Sara Zeitgeist je čekala
da mi daš moja naređenja.
59
00:07:55,976 --> 00:07:58,968
Nisam se mogao pokolebati.
60
00:09:08,090 --> 00:09:09,626
Zdravo, Walter.
61
00:09:13,679 --> 00:09:14,839
Dobro veče, šefe.
62
00:09:16,306 --> 00:09:18,012
Poznajete Henrija de Corinthea?
63
00:09:18,225 --> 00:09:19,465
- Senator?
- Da.
64
00:09:19,685 --> 00:09:21,221
Stara većina.
65
00:09:21,937 --> 00:09:24,553
Kontaktirajte ga što je pre moguće.
66
00:09:24,940 --> 00:09:28,979
Naći ćete izgovor, bilo koji izgovor.
67
00:09:29,403 --> 00:09:30,518
Dobro, šefe.
68
00:09:30,737 --> 00:09:32,978
Večeras ako možeš. Pitanje je sati.
69
00:09:33,782 --> 00:09:35,943
Da li je neko u opasnosti?
70
00:09:36,159 --> 00:09:37,615
II'! način! da'
71
00:09:41,123 --> 00:09:42,784
Daćeš mu ovo pismo.
72
00:09:43,583 --> 00:09:45,574
Budite sigurni da je otvori pred vama.
73
00:09:48,922 --> 00:09:50,378
Mora li vam dati odgovor?
74
00:09:50,590 --> 00:09:52,922
Bilo bi bolje za njega.
75
00:10:01,893 --> 00:10:04,259
Zbogom. Sretno.
76
00:10:13,989 --> 00:10:16,230
Noćni put, još jednom...
77
00:10:17,242 --> 00:10:21,952
i drveće obasjano svetlima koja
činilo se da ga neodoljivo upija.
78
00:10:23,498 --> 00:10:25,784
Stavio sam kvartet br. 15.
79
00:10:57,199 --> 00:10:58,905
Jesi li ozlijeđen?
80
00:11:00,535 --> 00:11:02,321
čuješ li me?
81
00:11:05,123 --> 00:11:06,988
Je li nešto pokvareno?
82
00:11:08,210 --> 00:11:09,950
Možete li razumjeti?
83
00:11:11,171 --> 00:11:14,538
Ako ne možeš govoriti, daj mi znak
sa tvojim ocima...
84
00:11:18,261 --> 00:11:19,842
ili tvoja usta.
85
00:11:27,104 --> 00:11:29,015
Pomoći ću ti da ustaneš.
86
00:11:35,278 --> 00:11:37,189
Možeš li hodati?
87
00:11:39,282 --> 00:11:41,193
Odvešću te doktoru.
88
00:11:47,582 --> 00:11:48,947
sta je ovo?
89
00:11:49,167 --> 00:11:50,748
Uklonit ćemo ga kasnije.
90
00:11:53,588 --> 00:11:55,419
Sada si siguran.
91
00:11:55,632 --> 00:11:57,463
Ući ćemo u moj auto.
92
00:13:09,789 --> 00:13:13,577
Prilično duga vožnja,
to je prošlo kao san.
93
00:13:14,044 --> 00:13:17,036
Konačno sam vidio kapije osvijetljene kuće.
94
00:13:21,843 --> 00:13:23,299
Sačekaj trenutak.
95
00:13:42,822 --> 00:13:46,440
Prilično duga vožnja,
to je prošlo kao san.
96
00:13:47,410 --> 00:13:50,117
Konačno sam vidio kapije osvijetljene kuće.
97
00:13:54,960 --> 00:13:56,245
Sačekaj trenutak.
98
00:14:03,260 --> 00:14:06,002
Imam povređenu ženu u autu.
Mogu li koristiti tvoj telefon?
99
00:14:14,187 --> 00:14:16,098
Eto, bezbedni smo.
100
00:14:16,314 --> 00:14:19,556
Možeš leći
dok doktor ne dođe.
101
00:16:07,592 --> 00:16:09,958
Gospodo, dobro veče.
Izvinite.
102
00:16:10,428 --> 00:16:14,137
Treba mi telefon da pozovem doktora.
103
00:16:19,104 --> 00:16:20,969
Ova dama je povređena.
104
00:16:24,984 --> 00:16:28,818
Gospodine, da li razumete?
105
00:16:50,552 --> 00:16:53,464
Šarmantna ideja-
106
00:16:53,680 --> 00:16:56,888
da sam je doveo ovamo,
ruke okovane i bosonoge.
107
00:16:59,352 --> 00:17:01,809
Zanimljivo, zar ne?
108
00:17:02,564 --> 00:17:04,020
Da, uopšte nije loše.
109
00:17:07,610 --> 00:17:10,226
Najljepša od zarobljenica
ponuđeno ovdje.
110
00:17:10,447 --> 00:17:12,688
Da, ali šta ona može?
111
00:17:15,785 --> 00:17:18,117
Provaljivanje ima svoju draž.
112
00:17:19,038 --> 00:17:20,619
Mogu li dati ponudu?
113
00:17:23,751 --> 00:17:26,618
- Je li ona redovna?
- Ne, mora da je nova.
114
00:17:29,382 --> 00:17:31,464
Čovek mora poštovati prve plodove.
115
00:17:32,093 --> 00:17:33,833
Koliko želi?
116
00:17:34,053 --> 00:17:36,886
Mislim da je već našao kupca.
117
00:17:37,098 --> 00:17:40,556
Neka kaže svoju cijenu,
i biće ti bolje, siguran sam.
118
00:17:43,771 --> 00:17:46,057
Gospodo, napravite put. Pusti me da prođem!
119
00:17:56,534 --> 00:17:58,900
Šta ona pije?
120
00:18:34,322 --> 00:18:36,404
Treba mi telefon da pozovem doktora.
121
00:18:36,616 --> 00:18:38,652
Pa, ja sam doktor.
122
00:18:39,494 --> 00:18:41,075
Dr. Morgentodt.
123
00:18:42,914 --> 00:18:45,701
Hajde da nađemo mirnije mesto.
124
00:19:48,313 --> 00:19:53,273
Sačekaj ovde. Ja ću doneti svoju torbu
da je pregleda.
125
00:19:54,277 --> 00:19:59,863
Pokušajte pronaći kliješta
da skine ovaj lanac sa zapešća.
126
00:20:22,513 --> 00:20:24,549
Pomozi mi, Waltere.
127
00:20:25,516 --> 00:20:27,381
Dođi i pomozi mi.
128
00:21:00,009 --> 00:21:01,920
Priđi bliže.
129
00:28:29,333 --> 00:28:32,040
Čitava vila je izgledala opustošena...
130
00:28:32,711 --> 00:28:36,374
kao da ga je pogodio uragan
tokom noći...
131
00:28:37,133 --> 00:28:41,217
ili bolje rečeno kao da je plimni talas zahvatio
između trijema i stupova...
132
00:28:41,887 --> 00:28:43,423
ostavljajući samo razbacane krhotine...
133
00:28:43,639 --> 00:28:47,257
dok se povukao kao okean
na plažama Atlantika.
134
00:29:09,582 --> 00:29:14,121
Nejasno sam se prisjetio nepomičnih ljudi
u smokingima...
135
00:29:14,336 --> 00:29:16,577
koji nije izgledao
da me razumeš.
136
00:29:17,798 --> 00:29:21,256
Tri su govorila na jednom jeziku
sličan mom...
137
00:29:21,802 --> 00:29:24,043
ali čije značenje nisam znao.
138
00:29:25,139 --> 00:29:28,427
Ni ja nisam prepoznao
zvuk mog vlastitog glasa.
139
00:29:35,524 --> 00:29:37,981
U parku,
kataklizma je ostavila malo traga-
140
00:29:38,194 --> 00:29:41,231
polomljene grane i opalo lišće
od oluje...
141
00:29:41,405 --> 00:29:45,148
koji je nastao nakon mog dolaska.
142
00:29:46,827 --> 00:29:48,783
Ništa drugo se nije dogodilo.
143
00:29:49,622 --> 00:29:54,787
Morao sam se suočiti sa činjenicama.
U noćnom klubu, miješao sam svoja pića.
144
00:29:56,670 --> 00:29:59,753
Sarino pismo je odjednom palo na pamet.
145
00:30:00,216 --> 00:30:05,461
Imao sam vitalnu misiju, poruku
za grofa de Corinthea.
146
00:30:06,305 --> 00:30:07,966
Pa, ja bih sada otišao.
147
00:30:08,557 --> 00:30:11,299
Nisam ga mogao probuditi
tokom noći.
148
00:30:11,685 --> 00:30:16,975
Kaseta Schubert Quartet
od sinoć je još uvijek bio na mjestu.
149
00:30:18,067 --> 00:30:21,525
"Lijepa djevojka i smrt"
ili “Mladi zarobljenik”...
150
00:30:21,737 --> 00:30:23,443
ili nešto slično.
151
00:30:26,367 --> 00:30:30,610
Odjednom sam video njene okovane ruke,
njeno lepo lice sa podrugljivim osmehom.
152
00:30:31,747 --> 00:30:35,035
Da sam i ja sanjao udove
isprepletene poput morske trave...
153
00:30:35,251 --> 00:30:38,209
this burning body,
ova nezasita usta...
154
00:30:38,420 --> 00:30:41,503
ponesen kao i sve ostalo
uz veliku noćnu plimu?
155
00:30:41,715 --> 00:30:43,956
Više nisam znao gdje sam.
156
00:30:44,176 --> 00:30:46,087
Bio sam zbunjen ulicama...
157
00:30:46,303 --> 00:30:47,884
preširoko ili preusko...
158
00:30:50,140 --> 00:30:51,846
uskoro peščano...
159
00:30:52,059 --> 00:30:55,051
u ovom kraju
Često sam prolazio.
160
00:30:55,271 --> 00:30:59,184
Video sam kafić. I to je izgledalo izgubljeno.
161
00:31:12,204 --> 00:31:15,571
Jutro, jaku kafu molim.
162
00:31:26,093 --> 00:31:29,551
KIDNAPOVAN UOČI BRKA
163
00:31:29,763 --> 00:31:32,129
HENRI DE CORINTHE'S
LEKA VJERENICA NESTANE...
164
00:31:32,349 --> 00:31:33,179
BEZ TRAGOVA.
165
00:31:33,392 --> 00:31:34,973
STRAHOVI ZA ZDRAVLJE POLITIČARA...
166
00:31:35,185 --> 00:31:37,096
PODEŠEN TUGE
I DUGA BOLEST.
167
00:31:37,313 --> 00:31:39,099
IDENTITET
O MLADOJ ZENE...
168
00:31:39,315 --> 00:31:42,557
KOJI JE NEKOLIKO ŽIVJEO SA NJIM
MJESECI, OSTAJE MISTERIJA.
169
00:31:44,028 --> 00:31:46,235
Čudna priča, a?
170
00:31:48,657 --> 00:31:54,197
Mora da je narkoman ili ludak,
ili on nešto krije.
171
00:31:58,834 --> 00:32:03,248
Nisam mogao reći policiji
ime devojke sa kojom zivi...
172
00:32:03,964 --> 00:32:06,455
i trebalo je da se oženi danas.
173
00:32:22,524 --> 00:32:24,310
Jeste li bolesni, gospodine?
174
00:32:47,091 --> 00:32:48,752
Ima li nekoga tamo?
175
00:32:55,349 --> 00:32:57,260
Ima li nekoga tamo?
176
00:33:10,572 --> 00:33:14,656
Uprkos natpisu “Villa Seconde”
viđeno tokom noći...
177
00:33:15,452 --> 00:33:18,364
Jedva sam prepoznao ovu čudnu kuću...
178
00:33:18,914 --> 00:33:21,872
gde sam spavao sa de Corintheovom verenicom...
179
00:33:22,376 --> 00:33:25,209
ovaj prelepi stranac
lovi policija.
180
00:33:36,014 --> 00:33:38,300
Beskorisno se iscrpljivati
pritiskom na to dugme.
181
00:33:39,017 --> 00:33:41,429
Dugo nije bilo zvona.
182
00:33:45,691 --> 00:33:47,682
Možda se kapija ni ne otvara.
183
00:33:49,736 --> 00:33:51,852
Kako ulaziš?
184
00:33:53,699 --> 00:33:55,155
Ne znaš.
185
00:33:56,076 --> 00:33:59,284
U svakom slučaju, ne vekovima.
186
00:34:00,122 --> 00:34:04,206
Prolazio sam ovde dva puta dnevno
tri godine i nikada ga nisam vidio otvoren.
187
00:34:05,919 --> 00:34:08,831
- Ali neko živi tamo?
- Naravno da ne!
188
00:34:10,257 --> 00:34:11,747
Ko bi želeo?
189
00:34:13,051 --> 00:34:14,882
Apsolutno je prazan.
190
00:34:15,804 --> 00:34:18,671
Prozori iznutra lupaju na vjetru.
191
00:34:19,433 --> 00:34:23,017
U ruševinama je, tako izgleda.
192
00:34:25,230 --> 00:34:28,267
Ako želite informacije,
pitaj komšiju.
193
00:34:29,318 --> 00:34:32,731
Ali upozoravam vas, on je prilično čudan.
194
00:34:34,573 --> 00:34:36,734
Pa, ćao!
195
00:34:42,414 --> 00:34:44,279
I sretno.
196
00:35:12,152 --> 00:35:17,613
Pitaj komšiju.
Ali upozoravam vas, on je prilično čudan.
197
00:35:25,499 --> 00:35:26,989
Pa, ćao!
198
00:35:29,670 --> 00:35:31,126
I sretno!
199
00:35:54,319 --> 00:35:57,186
Oprosti mi. Susedna kuca-
200
00:36:00,325 --> 00:36:04,113
Da. Susedna kuca-
201
00:36:04,329 --> 00:36:06,695
Ne postoji, gospodine.
202
00:36:07,624 --> 00:36:09,831
Susedna kuća ne postoji.
203
00:36:11,378 --> 00:36:13,414
Izvinite.
Pitao sam se da li znaš način...
204
00:36:13,630 --> 00:36:19,091
ulaska u Vilu Seconde
koji je u susjedstvu-
205
00:36:19,261 --> 00:36:23,049
Oni su ljuti.
Ljudi pored.
206
00:36:24,016 --> 00:36:25,506
„Ad!
207
00:36:26,643 --> 00:36:30,352
Ponekad ih čujete
vrišti cijelu noć.
208
00:36:30,564 --> 00:36:34,352
Krikovi histeričnih žena.
209
00:36:37,487 --> 00:36:40,149
Ili se bore.
210
00:36:42,075 --> 00:36:44,031
Takođe puštaju muziku.
211
00:36:44,494 --> 00:36:47,611
Mora da plešu, ili tako nešto.
212
00:36:47,789 --> 00:36:49,370
Kakva muzika?
213
00:36:50,083 --> 00:36:55,077
Možda samo vjetar čuješ.
214
00:36:56,298 --> 00:36:58,163
Ili možda psi lutalice...
215
00:36:58,800 --> 00:37:04,261
stotine pasa lutalica koje zavijaju
do smrti celu noc.
216
00:37:04,473 --> 00:37:07,965
Smiri se. Smiri se.
217
00:37:09,394 --> 00:37:10,349
ko je tamo?
218
00:37:10,562 --> 00:37:14,225
- Oprostite, susjedna kuća-
- Šta s tim?
219
00:37:15,609 --> 00:37:17,816
sta radis
Ko te pustio unutra?
220
00:37:18,695 --> 00:37:22,563
Susedna kuća je bila
prazan najmanje 10 godina.
221
00:37:23,617 --> 00:37:26,199
- Ako je za iznajmljivanje, obratite se agenciji.
- Koju agenciju?
222
00:37:26,411 --> 00:37:28,777
Ne znam! Ne bavim se nekretninama.
223
00:37:31,249 --> 00:37:33,786
Vidite da ima pacijenata.
224
00:37:34,544 --> 00:37:36,205
Nisi imao pravo da uđeš!
225
00:37:36,421 --> 00:37:40,835
Oprostite na mojem insistiranju,
ali zar nisi ti sinoć-
226
00:37:41,051 --> 00:37:44,589
Noću, gospodine, spavam.
227
00:37:48,975 --> 00:37:50,840
Ali jesi li povrijeđen?
228
00:37:51,645 --> 00:37:54,261
Zašto nisi rekao da ti treba pomoć?
229
00:37:55,190 --> 00:37:58,648
Možeš mi vjerovati. Ja sam doktor.
Sedi.
230
00:38:58,044 --> 00:39:01,878
Nije to ništa, samo mala ogrebotina.
231
00:39:03,383 --> 00:39:07,752
Mala količina izgubljene krvi
ne sme da te uplaši.
232
00:39:18,732 --> 00:39:21,189
Brzo, moram da uradim pregled.
233
00:39:29,743 --> 00:39:32,701
Ogromna prazna plaža u daljini...
234
00:39:32,913 --> 00:39:37,828
More, razbijanje
u uzastopnim cvrčavim talasima.
235
00:39:38,001 --> 00:39:40,708
Brzo, moram da uradim pregled.
236
00:39:42,214 --> 00:39:48,130
U prvom planu, jako crveno,
napola povučene pozorišne zavese.
237
00:39:49,429 --> 00:39:52,842
Odakle?
Šta su tamo radili?
238
00:39:54,309 --> 00:39:57,096
Bila sam zabrinuta,
na beskorisan, preuveličan način...
239
00:39:57,312 --> 00:40:00,975
po sjećanju na ovu sliku
kao u snu...
240
00:40:01,191 --> 00:40:03,773
koji se ponavlja kada se kapci zatvore.
241
00:40:05,278 --> 00:40:07,690
Čovjek osjeća da nešto znači.
242
00:40:07,906 --> 00:40:11,239
Nešto važno.
Ali se ne zna šta.
243
00:40:13,829 --> 00:40:19,369
Setio sam se da mi je Sara rekla
da odmah vidim de Corinthea...
244
00:40:19,584 --> 00:40:22,041
kao da je nečiji život u opasnosti.
245
00:40:22,712 --> 00:40:29,379
Izgubio sam dovoljno vremena, de Corinthe
imao razumijevanje za moju vlastitu priču.
246
00:41:00,250 --> 00:41:02,957
Gospodine Henri de Corinthe, molim.
247
00:41:05,213 --> 00:41:07,704
G. de Corinthe je mrtav.
248
00:41:11,928 --> 00:41:14,419
Ti si mu rođak?
249
00:41:29,988 --> 00:41:32,274
Srčani udar!
250
00:41:35,327 --> 00:41:39,696
Općenito pacijenta
stanje iscrpljenosti je doprinijelo-
251
00:42:47,816 --> 00:42:52,230
Sigurno skupljate razglednice?
252
00:42:54,030 --> 00:42:56,146
Ja, ne, zašto?
253
00:42:56,366 --> 00:43:01,110
Upravo si uzeo jednu stvar
pokojnom grofu de Corintheu.
254
00:43:06,626 --> 00:43:08,617
Inspektore Francis.
255
00:43:08,837 --> 00:43:14,503
Raspitujemo se o tome gdje se nalazimo
de Corintheove takozvane zaručnice.
256
00:43:14,718 --> 00:43:17,926
Kao njegov rođak, možete nam pomoći.
257
00:43:18,138 --> 00:43:20,504
Nesporazum.
Ja mu nisam rođak.
258
00:43:20,682 --> 00:43:23,344
Tačno kako sam i mislio.
259
00:43:23,560 --> 00:43:27,428
Mogu li da pitam šta radiš ovde?
260
00:43:28,314 --> 00:43:30,350
Došao sam poslom.
261
00:43:30,567 --> 00:43:35,152
Bio si sasvim prirodan
u poslovanju sa preminulim.
262
00:43:35,363 --> 00:43:38,070
Da li ste poznavali njegovu verenicu?
263
00:43:38,283 --> 00:43:43,744
Ne, video sam je prvi put
u novinama danas.
264
00:43:43,955 --> 00:43:45,536
Savršeno.
265
00:43:45,707 --> 00:43:51,168
Inače, fotografija je greška.
266
00:43:51,379 --> 00:43:54,086
Nije nestala verenica...
267
00:43:54,299 --> 00:43:59,419
ali bivši prijatelj koji je igrao
veliku ulogu u grofovom životu.
268
00:43:59,971 --> 00:44:04,465
Do zabune je takođe došlo
na sličnost između njih dvoje...
269
00:44:04,684 --> 00:44:09,394
ili na stanje pacijenta sinoć.
270
00:44:18,364 --> 00:44:21,322
Zadnje pitanje i slobodni ste.
271
00:44:21,743 --> 00:44:27,579
Mogu li da vidim objekat
deformisanje vašeg desnog džepa?
272
00:44:27,749 --> 00:44:30,741
Nadam se da nije revolver.
273
00:44:32,337 --> 00:44:36,046
Ne brini. To je ženska cipela.
274
00:44:38,593 --> 00:44:42,802
Ti si fetišista, kao i svi.
275
00:44:43,223 --> 00:44:45,339
Sasvim prirodno.
276
00:44:48,520 --> 00:44:52,229
Prijateljica me zamolila da joj uzmem cipelu
u hemijsko ciscenje...
277
00:44:52,440 --> 00:44:55,022
da se uklone neke mrlje.
278
00:44:56,069 --> 00:44:58,481
Mrlje od krvi.
279
00:45:00,865 --> 00:45:07,111
Vidite, ove cipele su bile nošene
od strane dame koju tražimo.
280
00:45:07,288 --> 00:45:10,621
Nije dovoljno da vas optužujem
otmice.
281
00:45:10,792 --> 00:45:14,250
Ne bi hodao okolo
sa takvim kompromitujućim objektom.
282
00:45:14,462 --> 00:45:17,920
Upravo si ga pokupio u nekom hodniku.
283
00:45:18,133 --> 00:45:21,842
Ti si privatna osoba
obavljanje vlastitog upita.
284
00:45:22,053 --> 00:45:24,009
Sve je to najnormalnije.
285
00:45:24,222 --> 00:45:28,306
Međutim, moram da konfiskujem vaš nalaz.
286
00:45:28,518 --> 00:45:34,388
u nadoknadi,
ovo je za vašu kolekciju.
287
00:45:35,275 --> 00:45:40,941
Gospodin de Corinthe je imao cijelu gomilu.
288
00:46:27,410 --> 00:46:31,119
Nabujajući talasi u porastu plime.
289
00:46:32,332 --> 00:46:36,746
Cipela na pijesku... slikarski štafelaj...
290
00:46:37,921 --> 00:46:42,756
crvene zavese, hitna poruka...
za leš.
291
00:47:09,911 --> 00:47:13,028
Pjesak, cipela i krv.
292
00:47:14,123 --> 00:47:19,493
“Dragi moj grofe, da li vas ovo čini
sjecati se necega? Sara Zeitgeist."
293
00:47:34,060 --> 00:47:35,971
Simbolička razmjena.
294
00:47:36,396 --> 00:47:39,638
Zavese... iz pozorišta.
295
00:47:51,536 --> 00:47:56,826
Šta bih mogao učiniti sa tvojim pismom?
Nisam to mogao dati de Corintheu.
296
00:47:58,167 --> 00:48:00,749
Pa sam došao da primam naređenja.
297
00:48:01,379 --> 00:48:04,871
Zašto uzeti razglednicu na njegov sto?
298
00:48:06,342 --> 00:48:09,209
Zašto mi pokazuješ ovu smešnu sliku?
299
00:48:11,180 --> 00:48:14,172
Kakve to veze ima sa vašom misijom?
300
00:48:15,184 --> 00:48:17,049
Da li je to mogući trag?
301
00:48:18,313 --> 00:48:20,224
Vraća sećanje, ili šta?
302
00:48:22,191 --> 00:48:24,227
Ne, ništa. Ne znam.
303
00:48:25,111 --> 00:48:28,603
donio sam ga,
pošto je inspektor imao mnogo kopija.
304
00:48:28,823 --> 00:48:34,284
izgledalo je čudno,
i mislio sam da možda znaš zašto.
305
00:48:35,413 --> 00:48:41,659
Ali uzeo sam razglednicu
bez razmišljanja...
306
00:48:41,878 --> 00:48:45,416
bez pravog razloga...
bez razloga.
307
00:48:51,471 --> 00:48:56,090
Budi oprezan, Walter.
Kriješ nešto.
308
00:48:59,604 --> 00:49:02,937
Ne. Skrivanje šta? I od koga?
309
00:49:03,149 --> 00:49:07,313
Istina je.
Od sinoć se ne osećam opušteno...
310
00:49:07,528 --> 00:49:11,066
kao da sam bio drogiran u tom klubu.
311
00:49:11,699 --> 00:49:14,691
Ne znam šta radim.
Možda bi bilo bolje da ti-
312
00:49:18,289 --> 00:49:20,450
Šta se sad dešava?
313
00:50:14,762 --> 00:50:16,343
Evo me.
314
00:50:17,056 --> 00:50:18,762
Evo me, Walter.
315
00:50:18,975 --> 00:50:23,218
Šta hoćeš od mene?
Kako si ušao ovdje?
316
00:50:24,605 --> 00:50:29,440
Kakav način da mi poželiš dobrodošlicu
po povratku sa tako dugog putovanja.
317
00:50:29,610 --> 00:50:31,726
Izgledaš uplašeno.
318
00:50:33,030 --> 00:50:36,443
Boji se mene, tvoje verenice.
319
00:50:39,078 --> 00:50:43,447
Rekao si da želiš toliko
da me vidiš ponovo.
320
00:50:45,126 --> 00:50:46,582
Evo me.
321
00:50:47,587 --> 00:50:49,452
Zar me ne poznaješ?
322
00:50:50,173 --> 00:50:54,758
Zar više ne vidite
oči... ruke...
323
00:50:54,969 --> 00:50:57,301
a usta koja si tako priželjkivao?
324
00:50:58,473 --> 00:51:00,714
Zar ne osećaš kako gorim?
325
00:51:01,642 --> 00:51:05,100
Đavo u venčanici...
326
00:51:05,938 --> 00:51:10,728
za kakav prastari zločin
da li me juriš?
327
00:52:40,408 --> 00:52:42,069
šta je to? Jesi li ljuta?
328
00:52:42,243 --> 00:52:44,575
Zašto zatvoriti vrata? Nisam mogao da ga otvorim!
329
00:52:44,745 --> 00:52:47,282
Vrata nisu bila- nisam-
330
00:52:47,498 --> 00:52:48,453
Krvariš.
331
00:52:50,710 --> 00:52:52,200
Jesi li ozlijeđen?
332
00:52:54,797 --> 00:52:57,584
Mora da sam se ogrebao...
borba.
333
00:52:57,758 --> 00:53:01,171
Borba? Protiv koga? Bio si sam.
334
00:53:02,888 --> 00:53:04,674
sta ste videli?
335
00:53:06,100 --> 00:53:08,011
Izgledaš uplašeno.
336
00:53:08,728 --> 00:53:11,265
Kao dete koje goni noćna mora.
337
00:53:11,939 --> 00:53:14,681
Ne, nisam vidio ništa posebno.
338
00:53:15,568 --> 00:53:21,154
Samo sam osetio... gušio sam se,
kao da me nešto hvata za grlo.
339
00:53:21,365 --> 00:53:22,480
Da li je to često?
340
00:53:22,700 --> 00:53:25,783
Ne. Ponekad, od sinoć.
341
00:53:26,912 --> 00:53:27,947
Posjetite doktora.
342
00:53:28,164 --> 00:53:29,745
Ne! Nema doktora! Ne!
343
00:53:29,957 --> 00:53:31,743
Smiri se.
344
00:53:32,418 --> 00:53:34,534
Posjetiti doktora je sasvim normalno.
345
00:53:35,713 --> 00:53:38,045
Šta je to, napadi gušenja?
346
00:53:39,592 --> 00:53:41,924
Da, tako nešto.
347
00:53:42,136 --> 00:53:46,971
Oštar bol u vratu
kao da su me davili.
348
00:53:47,391 --> 00:53:49,973
Onda padam, davim se.
349
00:53:50,186 --> 00:53:52,643
Ali ne brini, šefe, proći će.
350
00:53:54,106 --> 00:53:56,017
Moram ići u Matchu Club.
351
00:53:56,233 --> 00:53:59,191
za šta? Ne želim ništa.
352
00:54:00,279 --> 00:54:02,190
Sada je de Corinthe mrtav...
353
00:54:03,616 --> 00:54:05,072
Vaša misija je završena-
354
00:54:05,785 --> 00:54:07,070
Završeno po defaultu.
355
00:54:09,121 --> 00:54:11,737
Naš plan je propao.
356
00:54:13,292 --> 00:54:14,953
Moram se vratiti.
357
00:54:15,920 --> 00:54:19,287
Postoji još jedna stvar koju moram znati.
358
00:54:19,507 --> 00:54:23,546
- Šta?
- Nisam siguran. Ali moram ići tamo.
359
00:54:40,319 --> 00:54:45,939
Možete li mi učiniti malu uslugu,
covek coveku?
360
00:54:46,826 --> 00:54:50,819
Sinoć sam plesala ovde
sa lepom plavom devojkom...
361
00:54:51,622 --> 00:54:55,331
nosi vrlo providnu crnu haljinu.
362
00:54:57,586 --> 00:54:59,747
Mnogo se smejala.
363
00:54:59,964 --> 00:55:02,922
Moram je naći. Da li je poznajete?
364
00:55:04,885 --> 00:55:06,921
Je li bila redovna?
365
00:55:08,389 --> 00:55:10,801
Sinoć je bilo puno ljudi.
366
00:55:12,727 --> 00:55:18,393
Imao sam druge stvari da radim
nego vidjeti ko je s kim bio ili ko nije.
367
00:55:19,024 --> 00:55:21,515
Nisam video nijednu devojku...
368
00:55:21,736 --> 00:55:26,901
posebno plavuša
ili transparentan ples sa tobom...
369
00:55:27,116 --> 00:55:28,777
ili sa bilo kim.
370
00:55:31,537 --> 00:55:36,156
Evo njene fotografije u današnjim novinama.
371
00:55:36,667 --> 00:55:41,661
To ima veze sa nekom glupom pričom.
372
00:55:43,841 --> 00:55:46,457
Ona. Znam je.
Često je dolazila ovamo.
373
00:55:48,053 --> 00:55:50,965
Ali nije mogla biti ovdje sinoć.
374
00:55:54,059 --> 00:55:55,674
Zašto?
375
00:55:57,021 --> 00:56:01,230
Mora biti šest ili sedam godina
pošto je umrla u nesreći.
376
00:56:02,651 --> 00:56:05,688
Ona je ćerka
Profesor Van de Reeves, ludi starac.
377
00:56:06,739 --> 00:56:09,651
Starac eksperimentiše u spiritualizmu.
378
00:56:11,744 --> 00:56:12,654
Nesreća?
379
00:56:13,037 --> 00:56:14,322
Prilično čudno.
380
00:56:18,167 --> 00:56:22,126
Ubijen harpunom za podvodni ribolov
na napuštenoj plaži.
381
00:56:24,673 --> 00:56:27,164
Njeno telo nikada nije pronađeno.
382
00:56:29,261 --> 00:56:35,382
Bila je s grofom de Corintheom
na medenom mjesecu ili tako nešto.
383
00:56:36,602 --> 00:56:42,188
Tračevi kažu da je istraga namještena.
384
00:56:46,570 --> 00:56:49,528
Čudno što nikad niste čuli tu priču.
385
00:56:51,450 --> 00:56:54,487
Da, nejasno zvoni.
386
00:56:55,412 --> 00:57:01,282
Pa, dama sinoć je tako ličila na nju,
bilo je zbunjujuće.
387
00:57:02,753 --> 00:57:04,368
Bilo je puno ljudi.
388
00:57:13,639 --> 00:57:15,595
Pronašla ga je čistačica.
389
00:57:17,101 --> 00:57:20,593
Klijent mora da je odskočio kući!
390
00:57:24,608 --> 00:57:26,815
Voleo bih da ga zadržim kao suvenir.
391
00:57:27,027 --> 00:57:32,238
Jedan od tvojih kolega
pitao istu stvar.
392
00:57:41,667 --> 00:57:46,627
Tvoja istraga
čini se da brzo napreduje.
393
00:57:47,464 --> 00:57:52,299
Sada imamo tri cipele
istog para.
394
00:57:52,887 --> 00:57:55,754
Bez sumnje, naći ćemo još.
395
00:57:55,973 --> 00:57:57,804
po mom misljenju...
396
00:57:58,017 --> 00:58:03,728
neko želi da nas zbuni
stavlja ih na naš put.
397
00:58:04,189 --> 00:58:08,182
Vi ste dragi kolekcionaru...
398
00:58:09,528 --> 00:58:11,940
direktno uključeni u njihovo otkrivanje.
399
00:58:12,114 --> 00:58:15,823
Odatle do učešća
u njihovom otkriću...
400
00:58:16,368 --> 00:58:19,906
Suprotno onome što sam jutros rekao...
401
00:58:20,080 --> 00:58:24,289
Ispostavilo se da si ti naš glavni osumnjičeni.
402
00:58:27,546 --> 00:58:30,083
A kako je Sara Zeitgeist?
403
00:58:33,052 --> 00:58:34,917
Poznaješ Saru?
404
00:58:35,679 --> 00:58:40,639
Naravno. Paralelne staze
organizacije se stalno povezuju.
405
00:58:40,851 --> 00:58:46,312
Takođe ste u bliskom kontaktu
sa dr. Morgentodtom.
406
00:58:46,732 --> 00:58:48,313
Čudan čovek.
407
00:58:48,525 --> 00:58:53,986
Možda ćemo i njega uhapsiti,
za svaki slucaj.
408
00:58:58,410 --> 00:59:02,574
Sada izgleda da ste zainteresovani
u Profesor Van de Reeves.
409
00:59:03,374 --> 00:59:07,538
Sa svojim pokretnim stolovima,
on bi mogao otkriti tajnu svega ovoga.
410
00:59:08,087 --> 00:59:11,420
Da biste izbjegli beskorisno traženje...
411
00:59:12,716 --> 00:59:15,833
Zapisao sam njegovu adresu.
412
00:59:28,941 --> 00:59:33,105
Dakle, ne usuđujući se da mi to iskreno kažeš,
413
00:59:33,821 --> 00:59:39,532
misliš da si plesao sa mojom ćerkom,
Marie-Ange, sinoć.
414
00:59:43,330 --> 00:59:46,572
Lično, nisam iznenađen.
415
00:59:47,960 --> 00:59:51,168
Prošle nedelje sam bio u bioskopu...
416
00:59:51,380 --> 00:59:57,250
a u pauzi sam video
Sjedio sam pored Marcela Prusta.
417
01:00:06,103 --> 01:00:07,934
Izgledaš bledo.
418
01:00:08,480 --> 01:00:14,100
Upoznalo se nekoliko ljudi
Marie-Ange od njene smrti.
419
01:00:15,904 --> 01:00:18,270
Malo se menja, čini se.
420
01:00:21,368 --> 01:00:26,112
Prust se nije promenio,
uprkos svojoj bolesti.
421
01:00:27,207 --> 01:00:32,998
Te večeri je bio sa
starija dama, moja baka...
422
01:00:34,840 --> 01:00:39,379
koji se nažalost utopio 1927.
423
01:00:41,513 --> 01:00:43,595
Vidite, moj dragi gospodine...
424
01:00:43,807 --> 01:00:48,892
većina ljudi
vidis na ulici mrtvi...
425
01:00:50,981 --> 01:00:53,973
što objašnjava gužvu svuda.
426
01:00:54,693 --> 01:00:56,354
Da ne bi izazvali skandal...
427
01:00:56,570 --> 01:01:02,065
oblače se kao ti i ja, manje-više.
428
01:01:04,703 --> 01:01:05,783
Jesi li bolestan?
429
01:01:10,542 --> 01:01:13,830
Ne, nije ništa.
Samo prazan želudac.
430
01:01:15,672 --> 01:01:18,334
Prazan stomak, glava prepuna!
431
01:01:19,301 --> 01:01:23,544
Bolje jesti ovdje prije odlaska.
432
01:01:24,389 --> 01:01:26,129
Mogao bi spavati ovdje.
433
01:01:26,308 --> 01:01:30,267
Imam slobodnu sobu u blizini...
čekam te.
434
01:01:31,855 --> 01:01:38,693
U suprotnom možete izgubiti put
noću u ovom prokletom predgrađu...
435
01:01:39,404 --> 01:01:45,821
loše osvijetljen i bez putokaza.
436
01:01:47,871 --> 01:01:50,783
To je istina. Iscrpljen sam.
437
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
Prihvatiću vašu ponudu sa olakšanjem.
438
01:01:56,964 --> 01:01:58,704
Vrata na kraju.
439
01:01:58,924 --> 01:02:03,634
Sa olakšanjem
ili sa strepnjom ili sa nadom...
440
01:02:03,846 --> 01:02:05,837
Sa vaše desne strane.
441
01:02:06,056 --> 01:02:07,717
Ili sa najvećom mukom.
442
01:02:07,933 --> 01:02:08,513
Laku noc.
443
01:02:08,725 --> 01:02:11,683
Ili sa iznenada obnovljenom smirenošću.
444
01:04:07,302 --> 01:04:08,838
Jesi li to ti, Waltere?
445
01:04:55,267 --> 01:05:00,227
jesi li to ti, Waltere,
doći provesti noć u mojoj kući?
446
01:05:50,572 --> 01:05:52,358
Tako si daleko.
447
01:05:53,033 --> 01:05:55,240
Walter, tako daleko.
448
01:05:57,162 --> 01:05:58,777
Priđi bliže.
449
01:09:24,995 --> 01:09:26,860
Gdje je on?
450
01:09:28,081 --> 01:09:30,117
Poslednja scena...
451
01:09:30,333 --> 01:09:34,417
sa vojnicima na toj praznoj plaži.
452
01:09:37,757 --> 01:09:42,877
Postoji buka, smetnje,
kao motor koji buči...
453
01:09:46,266 --> 01:09:47,551
narušavanje rezultata.
454
01:11:06,763 --> 01:11:09,470
Konačno. Mislio sam da ćeš biti ovdje.
455
01:11:10,934 --> 01:11:13,220
Da. Nisam bio siguran. Rekao si mi-
456
01:11:13,436 --> 01:11:15,768
Da li bih bio ovde
ako bismo se našli negde drugde?
457
01:11:17,273 --> 01:11:18,262
Naravno.
458
01:11:18,900 --> 01:11:23,109
Osim ako nas druga sila ne kontroliše...
459
01:11:23,988 --> 01:11:27,230
manipulišući nama.
460
01:11:27,992 --> 01:11:29,402
Šta je sve ovo?
461
01:11:30,662 --> 01:11:31,777
osjećam...
462
01:11:32,997 --> 01:11:38,958
Prolazim kroz ista mjesta
kao u lošem snu...
463
01:11:40,714 --> 01:11:42,750
ili uz cestu.
464
01:11:43,341 --> 01:11:45,297
Ti si ljut, jadni moj Waltere.
465
01:11:46,511 --> 01:11:50,003
Ne znam da li
brineš me ili me iznerviraš.
466
01:11:51,099 --> 01:11:52,635
Gdje si proveo noć?
467
01:11:53,226 --> 01:11:56,639
Zvao sam te svuda.
468
01:11:57,564 --> 01:12:02,149
Spavao sam kod luđaka.
Ali ništa zanimljivo se nije dogodilo.
469
01:12:04,696 --> 01:12:06,561
To je sve što znam.
470
01:12:07,407 --> 01:12:08,817
Zaboravi na to.
471
01:12:10,994 --> 01:12:12,825
Ne mogu.
472
01:12:16,040 --> 01:12:20,374
Zašto pokazati grofa de Corinthea
fotografija krvave cipele?
473
01:12:20,587 --> 01:12:22,418
Da mu osvežim pamćenje.
474
01:12:23,757 --> 01:12:26,794
Politički neprijatelj misli,
prije šest ili sedam godina...
475
01:12:26,968 --> 01:12:31,837
ubio je ljubavnicu
predstavio je kao svoju verenicu.
476
01:12:33,266 --> 01:12:35,928
Zatim je prikrio svoj zločin
kao nesreća.
477
01:12:36,144 --> 01:12:41,264
Desilo se na praznoj plaži
u južnom Atlantiku...
478
01:12:41,483 --> 01:12:42,973
na obali Urugvaja.
479
01:12:45,278 --> 01:12:49,362
Sada je i on mrtav,
nije bitno.
480
01:13:07,050 --> 01:13:10,884
Nikad se ne zna šta je bitno ili ne.
481
01:13:13,723 --> 01:13:15,179
Trebao bi se odmoriti.
482
01:13:17,435 --> 01:13:21,348
Tako je. Idem da spavam.
483
01:17:34,275 --> 01:17:38,018
Uvijek tačan!
484
01:18:53,729 --> 01:18:57,563
Vaša misija je završena.
Završeno po defaultu.
485
01:19:20,006 --> 01:19:22,418
Kakva noćna mora!
486
01:19:24,802 --> 01:19:28,636
Ti si vodio streljački vod
to je trebalo da me upuca.
487
01:19:32,602 --> 01:19:37,266
Bilo je na plaži,
još jednom, u porastu plime.
488
01:19:39,066 --> 01:19:41,273
Uvijek ista plaža
sa sitnim peskom...
489
01:19:42,570 --> 01:19:45,937
a talasi se redovno lome...
490
01:19:47,491 --> 01:19:49,072
jedan za drugim.
491
01:19:51,871 --> 01:19:56,991
Paradirali ste u crnoj koži
na ogromnom motoru.
492
01:20:11,807 --> 01:20:16,141
Mora da sam čuo uličnu buku
u mom snu.
493
01:20:24,153 --> 01:20:26,439
Bio je jedan ludi doktor.
494
01:20:27,865 --> 01:20:31,232
Isprobavanje
parapsihološki eksperimenti na meni...
495
01:20:32,328 --> 01:20:36,287
ili pokušavaju pronaći tajne načine
da dostigne onostrano.
496
01:20:36,457 --> 01:20:39,290
ne znam,
takve gluposti.
497
01:20:42,463 --> 01:20:43,953
Takođe se sećam...
498
01:20:45,466 --> 01:20:47,331
nejasno'
499
01:20:50,346 --> 01:20:51,836
Ne znam.
500
01:20:52,473 --> 01:20:54,589
Ne sjećam se.
501
01:21:03,359 --> 01:21:04,974
Jeste li umorni?
502
01:21:07,405 --> 01:21:09,441
Ne, u odličnoj formi!
503
01:21:09,657 --> 01:21:12,649
Pa, spavao sam prilično loše.
504
01:21:15,579 --> 01:21:19,743
na plaži,
velike crvene zavjese, polurazvučene.
505
01:21:21,877 --> 01:21:24,289
Mogla je biti pozornica.
506
01:21:24,797 --> 01:21:26,458
Vrištala si.
507
01:21:27,174 --> 01:21:28,880
To me je uplašilo.
508
01:21:29,719 --> 01:21:34,679
vrištao si neko vrijeme,
kao dete koje goni noćna mora.
509
01:21:40,604 --> 01:21:41,559
To je smiješno.
510
01:21:42,440 --> 01:21:46,024
U snu sam pokušao da viknem,
ali zvuk se nije čuo.
511
01:21:47,528 --> 01:21:50,861
Nevidljive ruke su me uhvatile za grlo.
512
01:21:54,785 --> 01:21:59,495
Sad zamišljam...
da sam i ja sanjao.
513
01:22:01,334 --> 01:22:03,575
Tvoj dugi povik je bio u mom snu.
514
01:22:04,962 --> 01:22:06,998
Mislim da jeste.
515
01:22:08,382 --> 01:22:09,542
Ali nikad ne sanjaš.
516
01:22:09,759 --> 01:22:12,466
Ne postoji tako nešto
kao ljudi koji ne sanjaju.
517
01:22:14,972 --> 01:22:16,633
Jesi li dobro?
518
01:22:18,017 --> 01:22:19,632
Hoćeš da ustanem?
519
01:22:19,852 --> 01:22:21,592
Ne, zbog čega?
520
01:22:24,148 --> 01:22:26,639
Popiću kafu dole.
521
01:22:26,859 --> 01:22:29,771
- Zvaću te kasnije.
- Dobro, kako hoćeš.
522
01:22:30,613 --> 01:22:33,025
Imaš težak dan.
Kada dolaze selidbe?
523
01:22:33,240 --> 01:22:34,821
Rekli su u 9:30.
524
01:22:35,743 --> 01:22:37,950
Ako ti trebam, pozovi me.
525
01:26:00,281 --> 01:26:02,488
Anđeo smrti-
526
01:26:02,700 --> 01:26:05,817
Niko ne zna unaprijed
kakvo će lice imati.
527
01:26:06,870 --> 01:26:10,829
Kada se prvi put pojavi,
niko ga ne može prepoznati.
528
01:26:11,625 --> 01:26:15,618
Može biti nježno i nježno lice.
529
01:26:15,796 --> 01:26:21,416
Kada neko otkrije šta krije,
već je prekasno.